The second Keynan Middleton realized the Yankees had traded for him, he rushed to the bathroom to shave his face. A seventh-year veteran, the reliever knew about the Yankees’ expectations long before they dealt pitching prospect Juan Carela to the White Sox in exchange for him. “I knew that that wasn’t gonna fly,” Middleton said of his beard. “I was ready to play by their rules because all I …